1 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 [telefone tocando] 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,016 [o toque continua] 3 00:00:19,382 --> 00:00:20,287 Olá? 4 00:00:20,435 --> 00:00:21,311 [chamador] Olá. 5 00:00:21,603 --> 00:00:22,687 Posso ajudar? 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,356 [chamador] Estou procurando pelo Dr. Rosenbaum. 7 00:00:25,815 --> 00:00:27,775 Este é ele. Quem é esse? 8 00:00:28,192 --> 00:00:29,610 [chamador] Alguém que precisa de ajuda. 9 00:00:30,277 --> 00:00:31,445 Desculpe? 10 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 [chamador] Estou procurando algo... 11 00:00:33,738 --> 00:00:35,573 Uh, ouça, estamos fechados-- 12 00:00:35,824 --> 00:00:38,173 Se quiser marcar uma consulta, ligue novamente na segunda-feira. 13 00:00:38,173 --> 00:00:39,660 OK? Tomar cuidado. 14 00:00:53,548 --> 00:00:57,426 [correio de voz] Sua chamada foi encaminhada para um sistema automatizado de mensagens de voz. 15 00:00:57,718 --> 00:01:00,595 Ei, querido. Estou me preparando para sair do escritório... 16 00:01:00,971 --> 00:01:03,474 Se quiser que eu compre algo para o jantar, me avise. 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,593 Amo você. 18 00:01:13,982 --> 00:01:15,275 [bater na porta] 19 00:01:15,650 --> 00:01:16,943 Sim? 20 00:01:21,072 --> 00:01:22,281 Entre. 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,512 Olá? 22 00:01:49,805 --> 00:01:51,015 Olá? 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,573 Olá? 24 00:02:11,449 --> 00:02:12,450 Olá? 25 00:02:41,059 --> 00:02:42,894 Ei Calvin, era você? 26 00:02:47,731 --> 00:02:48,816 Calvino! 27 00:02:52,027 --> 00:02:53,695 O que você disse, Sr. Rosenbaum? 28 00:02:53,820 --> 00:02:55,488 Foi você quem bateu na minha porta? 29 00:02:56,364 --> 00:02:58,324 Não, estive aqui o tempo todo. 30 00:03:00,701 --> 00:03:02,369 Você não viu ninguém lá fora? 31 00:03:02,911 --> 00:03:03,829 Não-- 32 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 Na verdade, acho que todo mundo já foi embora. 33 00:03:07,665 --> 00:03:08,625 Hum... 34 00:03:08,833 --> 00:03:11,252 Ok. Obrigado. 35 00:03:12,003 --> 00:03:13,045 Sem problemas. 36 00:03:45,949 --> 00:03:48,201 [telefone tocando] 37 00:03:48,285 --> 00:03:49,536 Ah, vamos lá... 38 00:03:52,288 --> 00:03:53,080 Olá? 39 00:03:53,164 --> 00:03:54,749 [chamador] Por que você desligou na minha cara? 40 00:03:54,749 --> 00:03:57,209 Como estamos fechados, ligue novamente na segunda-feira. 41 00:04:06,926 --> 00:04:09,178 [telefone tocando] 42 00:04:19,395 --> 00:04:22,189 [telefone tocando] 43 00:04:25,359 --> 00:04:26,151 Ei, querido-- 44 00:04:26,401 --> 00:04:27,527 Você recebeu minha mensagem? 45 00:04:27,569 --> 00:04:29,821 [chamador] Tenho sua atenção agora, doutor? 46 00:04:33,741 --> 00:04:34,909 O que? 47 00:04:38,495 --> 00:04:41,373 [chamador] Você realmente não deveria ter desligado na minha cara. 48 00:04:43,958 --> 00:04:44,834 Quem é esse? 49 00:04:45,543 --> 00:04:46,711 Onde está minha esposa? 50 00:04:46,753 --> 00:04:48,274 [chamador] Isso não é da sua conta. 51 00:04:48,274 --> 00:04:50,714 Sou eu quem faz as perguntas aqui. 52 00:04:50,714 --> 00:04:52,674 [chamador] Eu não faria isso se fosse você. 53 00:04:52,966 --> 00:04:54,801 Que porra você quer? 54 00:04:54,885 --> 00:04:57,387 [chamador] Quero jogar um jogo, doutor... 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,888 Coloque minha esposa no telefone. 56 00:04:58,930 --> 00:05:00,348 [chamador] Não se preocupe com sua esposa-- 57 00:05:00,390 --> 00:05:02,850 Somos só você e eu agora. 58 00:05:04,393 --> 00:05:05,436 Calvino! 59 00:05:07,479 --> 00:05:09,314 Calvin, ligue para o 911! 60 00:05:09,356 --> 00:05:11,024 [chamador] Calvin não consegue ouvir você-- 61 00:05:11,066 --> 00:05:13,526 Ele está fora do horário. Para a vida! 62 00:05:13,901 --> 00:05:14,861 Droga! 63 00:05:15,486 --> 00:05:16,988 O que você quer? 64 00:05:17,029 --> 00:05:18,822 [chamador] Eu disse que quero jogar um jogo-- 65 00:05:18,864 --> 00:05:20,481 Responda certo, sua esposa vive-- 66 00:05:20,481 --> 00:05:22,481 Responda errado, ela morre. 67 00:05:22,743 --> 00:05:25,078 Onde se encontra Sidney Prescott? 68 00:05:25,161 --> 00:05:26,496 Eu não sei quem é! 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,331 [chamador] Não brinque comigo, doutor-- 70 00:05:28,373 --> 00:05:30,322 Eu sei que ela era sua paciente. 71 00:05:30,322 --> 00:05:31,459 Agora, onde ela está? 72 00:05:31,459 --> 00:05:32,251 Foda-se! 73 00:05:32,334 --> 00:05:33,502 [chamador] Resposta errada. 74 00:05:33,544 --> 00:05:34,378 [desliga] 75 00:05:34,420 --> 00:05:35,337 Espere, não! 76 00:07:21,806 --> 00:07:22,973 Ajuda! 77 00:07:23,432 --> 00:07:24,433 Alguém ajude! 78 00:07:24,725 --> 00:07:26,143 Ajuda! 79 00:07:33,566 --> 00:07:36,443 Eu tornei tudo muito simples para você, doutor-- 80 00:07:36,527 --> 00:07:39,863 Tudo que você precisava fazer era me dizer onde Sidney estava. 81 00:07:40,155 --> 00:07:41,781 Onde está minha esposa? 82 00:07:48,454 --> 00:07:50,664 Você está prestes a se juntar a ela. 83 00:07:51,582 --> 00:07:52,332 Não! 84 00:08:07,012 --> 00:08:09,848 [Zoey] Ei, e aí, Woodsboro-- 85 00:08:09,890 --> 00:08:12,600 Esta é Zoey Kessler de Zoey's Corner. 86 00:08:12,642 --> 00:08:15,394 Certifique-se de sintonizar meu podcast ao vivo hoje-- 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,980 Temos algumas coisas sérias para conversar. 88 00:08:18,188 --> 00:08:21,650 Você pode me encontrar no YouTube, Twitch ou qualquer outra plataforma de streaming. 89 00:08:21,692 --> 00:08:24,569 Acredite em mim, você não vai querer perder esse show! 90 00:08:35,746 --> 00:08:37,706 [linha tocando] 91 00:08:37,706 --> 00:08:38,998 [Katie] Oi Ashley! 92 00:08:39,040 --> 00:08:40,625 [Ashley] Ei! Você já está na cidade? 93 00:08:40,875 --> 00:08:43,336 [Katie] Acabei de chegar. Onde encontro você? 94 00:08:43,461 --> 00:08:45,004 [Ashley] Oh, estamos em Shady Acres-- 95 00:08:45,045 --> 00:08:47,631 Você se lembra daquele bar com tema texano em Elmwood? 96 00:08:47,756 --> 00:08:50,842 [Katie] Ok, legal. Espere, você disse "nós"? 97 00:08:50,884 --> 00:08:53,136 [Ashley] Sim, tenho uma amiga comigo-- 98 00:08:53,178 --> 00:08:54,762 Eu o conheci há alguns dias. 99 00:08:54,887 --> 00:08:56,264 [Katie] O que aconteceu com a hora das garotas? 100 00:08:56,472 --> 00:08:57,848 [Ashley] Temos muito tempo para isso. 101 00:08:57,848 --> 00:08:59,808 Agora se apresse e chegue aqui! 102 00:09:00,142 --> 00:09:01,894 [Katie] Estarei aí em breve. Tchau! 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,836 Finalmente! 104 00:09:30,836 --> 00:09:33,338 Ei você! Aí está você! 105 00:09:33,505 --> 00:09:35,006 Achei que você nunca chegaria aqui! 106 00:09:35,048 --> 00:09:36,841 Desculpe, houve um acidente saindo da cidade. 107 00:09:37,091 --> 00:09:39,010 Bem, você está aqui agora. Isso é tudo que importa-- 108 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 E você está fantástico! Obrigado! 109 00:09:41,010 --> 00:09:43,010 Você também. Eu amo o cabelo! 110 00:09:43,263 --> 00:09:45,223 Obrigado! Ok, vamos, estamos aqui... 111 00:09:45,223 --> 00:09:46,850 Já peguei uma bebida para você. OK! 112 00:09:59,611 --> 00:10:01,654 Katie, este é Daniel... 113 00:10:01,654 --> 00:10:03,906 E Daniel, esta é minha melhor amiga Katie. 114 00:10:04,073 --> 00:10:05,116 Oi Katie, prazer em conhecê-la. 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,492 Sim, prazer em conhecê-lo. 116 00:10:07,284 --> 00:10:09,286 Então, eu peguei o seu favorito! 117 00:10:09,453 --> 00:10:12,080 Você fez. Oh meu Deus! 118 00:10:12,998 --> 00:10:16,501 Oh, esperei a noite toda por isso. 119 00:10:16,584 --> 00:10:17,293 [Ashley] Ah, espere! 120 00:10:17,460 --> 00:10:18,795 Espere... 121 00:10:19,253 --> 00:10:20,338 Um brinde! 122 00:10:24,174 --> 00:10:26,885 Reunidos e é tão bom! 123 00:10:26,927 --> 00:10:28,345 Sim, é verdade! 124 00:10:32,306 --> 00:10:33,224 Bem-vindo ao lar. 125 00:10:33,557 --> 00:10:34,809 Obrigado. 126 00:10:36,935 --> 00:10:38,854 Oh meu Deus, eu precisava disso. 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,360 Então, como vocês se conheceram? 128 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 Hum, você quer? 129 00:10:50,197 --> 00:10:53,075 Tudo bem. Uh, na verdade foi há alguns dias... 130 00:10:53,700 --> 00:10:54,913 Muito mesmo bar... 131 00:10:54,913 --> 00:10:57,454 E uh, a garota aqui realmente teve dois encontros. 132 00:10:57,579 --> 00:10:59,414 [Ashley] Uh-- Sim! 133 00:10:59,539 --> 00:11:01,874 Ah... sim. 134 00:11:01,874 --> 00:11:04,084 Seu namorado do Tinder a abandonou... 135 00:11:04,126 --> 00:11:07,295 Então ela ficou toda bêbada no bar, e uh-- 136 00:11:07,337 --> 00:11:10,548 Eu estava sentado, cuidando da minha vida, e ela apenas... 137 00:11:10,548 --> 00:11:12,550 Começou a falar comigo. 138 00:11:12,675 --> 00:11:14,969 E seu amigo estava muito iluminado! 139 00:11:14,969 --> 00:11:15,720 [Ashley] Uh! 140 00:11:16,011 --> 00:11:17,346 Não. [Daniel] Sim! 141 00:11:17,388 --> 00:11:19,431 Muito animado! Muito amigável. 142 00:11:19,431 --> 00:11:20,891 É assim que eu sou, certo? [Katie] Sim. 143 00:11:20,932 --> 00:11:22,434 Ela sabe como se divertir. 144 00:11:22,976 --> 00:11:25,186 E nós meio que nos demos bem! [Ashley] Sim. 145 00:11:25,186 --> 00:11:28,022 Agora aqui estamos. Vou conhecer a melhor amiga dela e... 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,149 Tudo parece daqui. 147 00:11:31,609 --> 00:11:33,527 [Ashley] Ele foi muito gentil e imaginei que você gostaria dele. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,711 Não, não, não, não-- 149 00:11:34,711 --> 00:11:38,198 Estou tão feliz que você foi capaz de cuidar dela. 150 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Obrigado, que bom que você está aqui em segurança, há um reencontro. Todos estão felizes. 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Você sabe-- 152 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Bem, você sabe... para uma linda noite! 153 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 [Ashley] Sim! Uma linda noite! 154 00:11:55,171 --> 00:11:58,340 [Zoey] Vamos? Nós vivemos? Ótimo! 155 00:11:58,424 --> 00:12:03,345 E aí, meus fiéis ouvintes, aqui é Zoey Kessler e bem-vindos de volta ao Zoey's Corner-- 156 00:12:03,345 --> 00:12:05,263 Este é o episódio 82-- 157 00:12:05,263 --> 00:12:10,017 Mas, antes de começarmos, quero abordar algo que está acontecendo hoje. 158 00:12:10,017 --> 00:12:13,645 Como alguns de vocês podem ver nas notícias, a polícia foi chamada à cena do crime mais cedo... 159 00:12:13,645 --> 00:12:15,355 Onde alguém foi encontrado morto lá dentro. 160 00:12:15,355 --> 00:12:18,066 Agora você me conhece, tenho minhas fontes... 161 00:12:18,275 --> 00:12:20,944 E descobri que a vítima é um terapeuta local... 162 00:12:20,944 --> 00:12:25,239 Quem poderia ter tido um paciente antes chamado Sidney Prescott! 163 00:12:25,239 --> 00:12:29,660 Isso mesmo, O Sidney Prescott. Isso é enorme! 164 00:12:29,660 --> 00:12:34,164 Não tivemos um assassinato aqui em Woodsboro desde antes de eu nascer... 165 00:12:34,706 --> 00:12:36,332 E vou chegar ao fundo disso. 166 00:12:36,833 --> 00:12:39,085 Então fique ligado, já voltamos! 167 00:12:40,836 --> 00:12:44,381 [Katie] Eu disse a mim mesma que só tomaria alguns drinks esta noite. 168 00:12:44,589 --> 00:12:47,342 [Ashley] Tudo bem, é uma ocasião especial. 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,094 Cátia? 170 00:12:50,553 --> 00:12:52,972 [Katie] Maggie? Eu sabia que era você! 171 00:12:54,515 --> 00:12:56,892 Ei! Oh meu Deus! 172 00:12:57,851 --> 00:12:59,603 É tão bom ver você! Eu sei! 173 00:13:00,145 --> 00:13:01,771 Você parece tão bem! 174 00:13:03,272 --> 00:13:05,441 É como a cidade da reunião esta noite! 175 00:13:05,483 --> 00:13:07,818 Vantagens de morar em uma cidade pequena. Sim! 176 00:13:07,818 --> 00:13:09,319 De qualquer forma, me ligue quando você estiver acomodado-- 177 00:13:09,319 --> 00:13:10,779 Vamos conversar. Eu vou! 178 00:13:10,779 --> 00:13:12,364 Ok, tchau! 179 00:13:15,825 --> 00:13:18,869 Esqueci de pedir uma rodada para ela. Já volto. 180 00:13:26,877 --> 00:13:29,295 Então, como está seu avô? 181 00:13:32,089 --> 00:13:33,758 Houve uma fase difícil... 182 00:13:33,841 --> 00:13:35,634 Você sabe, com os tratamentos de quimioterapia. 183 00:13:35,634 --> 00:13:37,845 Mas ele tem aparecido nos últimos meses. 184 00:13:38,262 --> 00:13:39,179 Sim? Isso é bom. 185 00:13:39,346 --> 00:13:41,264 Ele tem mantido seu quintal muito bonito! 186 00:13:41,264 --> 00:13:43,349 Então, acho que é bom que ele esteja se mantendo ativo. 187 00:13:49,063 --> 00:13:51,523 E sua mãe? Como ela está? 188 00:13:54,192 --> 00:13:55,777 Ela é boa. 189 00:13:56,903 --> 00:14:00,364 Uh, já se passaram algumas semanas desde que falei com ela. 190 00:14:01,198 --> 00:14:04,618 Nós não... não mantemos contato tanto quanto eu gostaria. 191 00:14:06,453 --> 00:14:07,871 Onde ela está esses dias? 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,710 Bem, você sabe... da próxima vez que falar com ela, diga a ela que eu disse oi. 193 00:14:15,252 --> 00:14:16,253 Eu vou. 194 00:14:25,803 --> 00:14:27,138 Esse é o Will? 195 00:14:29,140 --> 00:14:30,933 Esse é o Will, esse é o Will, esse é o Will-- 196 00:14:32,559 --> 00:14:33,977 Estou horrível, vamos sair daqui! 197 00:14:34,186 --> 00:14:36,896 Quero dizer, você parece bem. Mas podemos ir. Podemos ir. 198 00:14:54,454 --> 00:14:55,496 [Will] Katie! 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,373 Vai! 200 00:14:57,540 --> 00:14:58,666 O que você está me evitando? 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,292 [Katie] Não estou evitando você. 202 00:15:00,292 --> 00:15:01,585 Sim, você poderia ter me enganado. 203 00:15:02,169 --> 00:15:08,007 Uau, você está ótimo. 204 00:15:10,384 --> 00:15:12,720 Com licença. Oi. Olá... 205 00:15:12,761 --> 00:15:14,138 Eu não sabia que você estava voltando. 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,931 Só estou aqui no verão. 207 00:15:19,434 --> 00:15:21,936 Como está tudo? Como vai a vida? Como vai a escola? 208 00:15:21,936 --> 00:15:23,020 Isso é bom. 209 00:15:23,354 --> 00:15:25,481 Estou terminando meu último ano. 210 00:15:26,023 --> 00:15:27,649 Sim, você sempre foi tão inteligente. 211 00:15:30,152 --> 00:15:31,486 Não, eu só.. 212 00:15:32,183 --> 00:15:33,364 Eu gostaria de estar com você. 213 00:15:34,404 --> 00:15:35,444 Você sabe? 214 00:15:36,312 --> 00:15:37,422 Você poderia ter sido... 215 00:15:38,032 --> 00:15:39,570 Mas você escolheu não fazer isso, então... 216 00:15:42,214 --> 00:15:43,688 O que você vai fazer mais tarde? 217 00:15:44,188 --> 00:15:45,576 Há quanto tempo você está na cidade? 218 00:15:46,076 --> 00:15:48,271 Não sei. Só estou aqui por algumas semanas. 219 00:15:48,271 --> 00:15:49,699 Ok, legal. 220 00:15:49,699 --> 00:15:50,845 Quero dizer, você gostaria? 221 00:15:52,020 --> 00:15:53,195 Eu iria querer o quê? 222 00:15:53,195 --> 00:15:54,462 Você gostaria de... 223 00:15:56,172 --> 00:15:57,882 Deixe-me levá-lo para sair? 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,000 Poderíamos sempre ficar em... 225 00:16:00,809 --> 00:16:03,434 Ficar em casa? Como nos velhos tempos. 226 00:16:06,533 --> 00:16:08,704 Hum... Você gostaria disso? 227 00:16:10,372 --> 00:16:12,887 Deixe-me me instalar primeiro. OK? 228 00:16:13,292 --> 00:16:16,738 Ok... Ah, Will, acabei de chegar! 229 00:16:17,101 --> 00:16:21,282 Tenho que desfazer as malas... nem vi meu avô... 230 00:16:21,621 --> 00:16:22,686 Claro. 231 00:16:23,554 --> 00:16:26,319 Venha hoje à noite. Sim? 232 00:16:26,561 --> 00:16:28,151 Sim. Tudo bem. 233 00:16:28,953 --> 00:16:30,000 Te vejo. 234 00:16:30,736 --> 00:16:32,359 Te vejo por aí. 235 00:16:51,990 --> 00:16:54,722 Cara, essas vigias são tão chatas, cara. 236 00:16:56,568 --> 00:16:58,080 Nada nunca acontece! 237 00:17:00,640 --> 00:17:04,792 Ei! Você está acordado? Não. 238 00:17:05,209 --> 00:17:06,839 Você nunca está acordado, cara. 239 00:17:07,137 --> 00:17:08,807 Você precisa dormir um pouco, mano. 240 00:17:09,468 --> 00:17:11,339 Você ainda está fazendo seus tratamentos ou o quê? 241 00:17:11,339 --> 00:17:13,534 Não, cara. Eu não posso aceitar isso, cara. 242 00:17:13,816 --> 00:17:14,962 Vamos, cara. 243 00:17:15,818 --> 00:17:17,360 Como estão Carrie e os meninos? 244 00:17:17,360 --> 00:17:20,523 Ah, eles são bons, cara. Sim? 245 00:17:20,523 --> 00:17:22,354 Sim. Bom. 246 00:17:22,354 --> 00:17:24,838 Jason entrou para o time de beisebol e Justin... Sim! 247 00:17:24,838 --> 00:17:28,082 Meu garoto Justin está dominando o campo de futebol. 248 00:17:28,082 --> 00:17:31,494 Então estamos procurando, estamos procurando muito bem um bolsista! 249 00:17:31,494 --> 00:17:32,962 Isso é bom. Estou animado. 250 00:17:32,962 --> 00:17:34,753 É bom ouvir isso, cara. Obrigado. 251 00:17:35,271 --> 00:17:39,119 Você sabe que eles já são melhores que o pai, então é um bom começo, certo? 252 00:17:40,282 --> 00:17:42,495 Você não está errado, detetive. 253 00:17:42,495 --> 00:17:43,923 Você não está errado. 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,823 Cara, por que você ainda usa essa coisa? 255 00:17:52,771 --> 00:17:55,042 Não sei se é um lembrete, eu acho. 256 00:17:56,101 --> 00:17:59,918 Quer dizer, ainda nos amamos, mas... cara, esse trabalho. 257 00:17:59,918 --> 00:18:01,144 Sim. 258 00:18:01,144 --> 00:18:03,500 É melhor que eles fiquem longe disso. 259 00:18:03,500 --> 00:18:06,369 Ou, não sei, fique longe de mim, eu acho. 260 00:18:07,095 --> 00:18:10,185 Mas, pelo menos, eles estão falando comigo de novo. Então... 261 00:18:10,185 --> 00:18:12,622 Eu consegui isso, certo? 262 00:18:13,893 --> 00:18:18,543 Você é sortudo, cara. Você tem sorte. Aguente firme. 263 00:18:19,512 --> 00:18:21,611 Ei cara, não se preocupe com isso. Você sabe, eles são-- 264 00:18:22,112 --> 00:18:25,882 Não importa o que aconteça, eles sempre vão te amar. Período. Sim, eu sei. 265 00:18:25,882 --> 00:18:27,714 [telefone tocando] Aqui vamos nós. 266 00:18:30,569 --> 00:18:31,527 Castelo. 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,587 [despacho] Olá, Castillo. Tenho um detetive Morgan na polícia de Woodsboro... 268 00:18:34,587 --> 00:18:36,634 Solicitando sua ajuda com um 10-54... 269 00:18:36,634 --> 00:18:38,385 Ele diz que é muito urgente. 270 00:18:38,851 --> 00:18:39,758 Woodsboro? 271 00:18:39,758 --> 00:18:41,912 [despacho] Sim, você pode ir até lá? O MAIS CEDO POSSÍVEL? 272 00:18:42,154 --> 00:18:44,228 Tudo bem, copie isso. Estamos a caminho. 273 00:18:53,570 --> 00:18:56,375 [Zoey] E é isso na Zoey's Corner. Junte-se a mim na próxima semana-- 274 00:18:56,375 --> 00:18:59,821 Na esquina da Zoey. Tomar cuidado. 275 00:19:08,571 --> 00:19:11,066 [telefone tocando] 276 00:19:13,243 --> 00:19:14,290 Olá? 277 00:19:14,290 --> 00:19:16,041 [chamador] Olá Zoey. 278 00:19:16,551 --> 00:19:17,666 Quem é esse? 279 00:19:17,666 --> 00:19:20,547 [chamador] Um de seus ouvintes fiéis. 280 00:19:21,364 --> 00:19:22,786 Como você conseguiu meu número? 281 00:19:22,786 --> 00:19:25,263 [chamador] Oh, eu tenho minhas fontes. 282 00:19:25,852 --> 00:19:28,136 OK. Arranje uma vida. 283 00:19:28,636 --> 00:19:32,929 A propósito, bela impressão do Ghostface. O melhor que já ouvi. 284 00:19:33,131 --> 00:19:36,052 [caller] Maybe because it's the real one. 285 00:19:37,109 --> 00:19:38,166 O que é que foi isso? 286 00:19:38,166 --> 00:19:39,798 [chamador] Você me ouviu. 287 00:19:49,281 --> 00:19:52,811 [chamador] Qual é o problema, Zoey? Gato comeu sua língua? 288 00:19:53,662 --> 00:19:56,329 Olha, vá pregar uma peça em outra pessoa, cara. 289 00:20:38,981 --> 00:20:41,618 [estátua] Qual é o seu filme de terror favorito? Merda! 290 00:20:43,154 --> 00:20:45,416 [telefone tocando] 291 00:20:47,490 --> 00:20:49,362 Olha, eu disse para fazer uma pegadinha em outra pessoa! 292 00:20:49,362 --> 00:20:51,644 [chamador] Você ainda acha que isso é uma pegadinha? 293 00:20:51,644 --> 00:20:53,725 Sim, eu quero. Não é original. 294 00:20:53,725 --> 00:20:57,420 Essa merda era engraçada há vinte anos. Agora acabou de ser jogado. 295 00:20:57,662 --> 00:20:59,798 [chamador] Você realmente quer saber quem eu sou? 296 00:21:00,000 --> 00:21:00,782 Sim. 297 00:21:00,782 --> 00:21:04,712 [chamador] Eu sou a última pessoa que você verá viva! 298 00:21:06,476 --> 00:21:08,960 Ok idiota, isso não é mais engraçado. 299 00:21:09,162 --> 00:21:13,980 [caller] I wouldn't hang up on me. Não funcionou tão bem para a última pessoa. 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,262 O que diabos você quer? 301 00:21:16,262 --> 00:21:20,000 [chamador] Quero mostrar o que acontece quando você mete o nariz nos negócios dos outros! 302 00:21:21,350 --> 00:21:25,807 Olha... me ligue de novo e eu chamo a porra da polícia! 303 00:21:25,807 --> 00:21:27,679 [chamador] Eles nunca chegariam a tempo. 304 00:21:27,679 --> 00:21:31,011 Sua casa fica bem longe da delegacia. 305 00:21:33,294 --> 00:21:35,214 Como você sabe onde eu moro? 306 00:21:35,214 --> 00:21:37,490 [chamador] Porque estou na garagem. 307 00:21:40,363 --> 00:21:41,583 Merda! 308 00:21:48,148 --> 00:21:50,486 [telefone tocando] 309 00:21:51,782 --> 00:21:52,957 Olá? 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,681 Não! Não! Não! 311 00:22:27,960 --> 00:22:31,334 Não! Não! Não! Não! 312 00:23:21,373 --> 00:23:22,651 Cátia? 313 00:23:23,825 --> 00:23:25,084 Posso ajudar? 314 00:23:26,227 --> 00:23:30,334 Bete... Hawkins. O velho amigo da sua mãe. 315 00:23:30,334 --> 00:23:31,918 Ai meu Deus, Beth? 316 00:23:33,444 --> 00:23:34,809 Como vai você? 317 00:23:34,809 --> 00:23:38,167 Estou bem, olhe para você! Não te vejo desde que você era criança. 318 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 É bom ver você! 319 00:23:40,000 --> 00:23:41,912 Me desculpe, eu estava interrompendo? 320 00:23:41,912 --> 00:23:44,995 Oh não. Estou apenas visitando minha avó. 321 00:23:46,229 --> 00:23:47,867 O que você está fazendo aqui? 322 00:23:47,867 --> 00:23:52,281 Minha mãe está enterrada ali. Eu a visito uma vez por semana. 323 00:23:53,521 --> 00:23:57,222 É tranquilo aqui. Eu gosto disso. Isso é! 324 00:23:57,504 --> 00:23:58,569 Isso é. 325 00:23:59,406 --> 00:24:01,333 Então, o que você está fazendo? 326 00:24:01,333 --> 00:24:05,465 Ah, você sabe... casado, filhos, três cachorros... 327 00:24:05,465 --> 00:24:07,828 Você sabe, vida típica de mãe. Sim! 328 00:24:07,828 --> 00:24:11,209 Não, isso é bom, uh... ah, como está Zoey? 329 00:24:11,209 --> 00:24:13,162 Zoey! Zoey está bem. 330 00:24:13,162 --> 00:24:15,801 Ela foi aceita em Stanford. 331 00:24:15,801 --> 00:24:18,007 Stanford? Sim, ela começa no outono. 332 00:24:18,371 --> 00:24:20,188 Olhar. Ah, você deve estar muito orgulhoso. 333 00:24:20,450 --> 00:24:23,709 Sim, ela quer trabalhar com reportagem. 334 00:24:23,709 --> 00:24:25,743 Bem, sim, isso faz muito sentido-- 335 00:24:25,743 --> 00:24:28,671 Ela sempre idolatrava Gale Weathers. 336 00:24:29,644 --> 00:24:30,899 Tão verdade. 337 00:24:31,399 --> 00:24:33,110 Então, o que mais está acontecendo? 338 00:24:33,110 --> 00:24:36,672 Não-- eu, você sabe, apenas focando em mim-- 339 00:24:36,672 --> 00:24:38,084 Estou na escola agora. Sim? 340 00:24:38,084 --> 00:24:40,198 Ah, eu me lembro daqueles tempos de faculdade. 341 00:24:40,198 --> 00:24:42,393 Você não foi para Windsor com minha mãe? 342 00:24:42,393 --> 00:24:45,709 Hum, sim, eu deveria ter feito isso, mas não deu certo no último minuto. 343 00:24:45,709 --> 00:24:48,832 Provavelmente é melhor assim, tenho certeza que você ouviu o que aconteceu lá. 344 00:24:49,114 --> 00:24:50,084 Eu fiz. 345 00:24:50,084 --> 00:24:52,642 Fiquei com o coração partido quando ouvi falar do Randy... 346 00:24:52,642 --> 00:24:55,038 Um cara tão legal, certo? 347 00:24:55,705 --> 00:24:57,946 Estou feliz que sua mãe tenha saído bem. 348 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 A propósito, como ela está? Eu não a vejo desde o nosso reencontro. 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,835 Na verdade, ela está bem. Ela está fora da rede agora. Sim? 350 00:25:05,835 --> 00:25:09,321 Qual é o número dela? Eu adoraria conversar com ela. 351 00:25:09,821 --> 00:25:10,684 Uh-- 352 00:25:12,131 --> 00:25:13,578 Eu não posso revelar isso. 353 00:25:14,280 --> 00:25:17,686 Ah, vamos lá. Ela me conhece. Qual é o número dela? 354 00:25:18,477 --> 00:25:21,487 Beth, eu... eu não vou revelar isso. Oh, atire, quer saber? 355 00:25:21,487 --> 00:25:24,166 Tenho que buscar Zoey, temos um jantar em família. 356 00:25:24,166 --> 00:25:26,764 Foi tão bom ver você. 357 00:25:27,922 --> 00:25:31,016 Não se esqueça de me dar o número da sua mãe. OK? 358 00:25:31,016 --> 00:25:33,372 E você sabe o que? Você pode me encontrar nas redes sociais. 359 00:25:34,042 --> 00:25:35,480 Podemos planejar o almoço. 360 00:26:15,704 --> 00:26:18,551 [Morgan] Entramos em contato com os proprietários deste prédio? [Fraser] Sim. 361 00:26:18,551 --> 00:26:20,193 Precisamos dessas fitas, cara. 362 00:26:20,193 --> 00:26:21,431 Nós vamos pegá-los. 363 00:26:21,431 --> 00:26:22,455 Aqui estão meus rapazes... 364 00:26:24,549 --> 00:26:26,548 Detetives, certo? 365 00:26:26,548 --> 00:26:30,857 Sim. Detetive Hoffman. Este é Castillo. Castelo. 366 00:26:30,857 --> 00:26:34,118 Chade Morgan. Este é meu parceiro, Paul Fraser. 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,084 Prazer em conhecer vocês. 368 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 Castelo. 369 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 Nós realmente apreciamos sua ajuda. 370 00:26:38,788 --> 00:26:41,063 Sim, fico feliz em ajudar. O que temos? 371 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 Duas vítimas aqui... 372 00:26:43,000 --> 00:26:46,459 Ambos mortos com múltiplas facadas. Sem testemunhas. 373 00:26:46,459 --> 00:26:51,376 Mas recebemos ordem dos proprietários deste prédio para dar uma olhada nas fitas de vigilância. 374 00:26:52,756 --> 00:26:55,376 Algum motivo específico pelo qual você nos solicitou? 375 00:26:55,992 --> 00:26:58,971 Você trabalhou naqueles assassinatos do Ghostface naquela época, certo? 376 00:27:01,576 --> 00:27:04,229 Anos atrás... em Los Angeles. 377 00:27:04,229 --> 00:27:08,614 Eu era um novato sob o comando de Kincaid quando Roman Bridger realizou esses ataques. 378 00:27:09,164 --> 00:27:11,042 [Fraser] Espere, espere, espere, você esteve envolvido nisso? 379 00:27:11,042 --> 00:27:13,459 Esse cara é uma lenda. Isso é incrível. 380 00:27:15,336 --> 00:27:16,642 Sim... 381 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 Não, essas foram as minhas boas-vindas à força policial. 382 00:27:20,500 --> 00:27:25,501 Você é empurrado para um caso como esse e ele fica com você. Por que você pergunta? 383 00:27:26,705 --> 00:27:28,862 Achei que você queria dar uma olhada nisso. 384 00:27:34,863 --> 00:27:36,042 Quem é ele? 385 00:27:36,342 --> 00:27:39,127 Stuart Rosenbaum. Um psiquiatra. 386 00:27:39,769 --> 00:27:43,505 Agora, a secretária dele disse que veio e o encontrou depois de um fim de semana de férias. 387 00:27:43,505 --> 00:27:46,751 Ela também encontrou o zelador em algum outro lugar do prédio. Também esfaqueado até a morte. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,238 O que isso tem a ver com os assassinatos do Ghostface? 389 00:27:50,858 --> 00:27:53,715 Bom, até alguns anos atrás... 390 00:27:53,715 --> 00:27:56,209 Sidney Prescott era um de seus pacientes. 391 00:27:57,474 --> 00:27:59,453 E isso não é tudo... 392 00:28:00,382 --> 00:28:01,739 Verificamos o escritório dele... 393 00:28:02,817 --> 00:28:04,292 O arquivo dela está faltando. 394 00:28:20,620 --> 00:28:21,638 Você está bem? 395 00:28:23,400 --> 00:28:26,591 Sim, sim, sim. Estou bem. 396 00:29:36,929 --> 00:29:38,005 [Ashley] Katie! 397 00:29:38,005 --> 00:29:39,209 Ei! 398 00:29:39,209 --> 00:29:41,876 Ei! Ei, você precisa de ajuda com sua bagagem ou algo assim? 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,130 Só tenho uma bolsa. Obrigado, no entanto. 400 00:29:45,548 --> 00:29:46,709 Sem problemas. 401 00:29:46,709 --> 00:29:48,209 Seu avô ainda está acordado? 402 00:29:48,447 --> 00:29:52,326 Ah, acho que não. Ele provavelmente já está na cama agora. 403 00:29:52,612 --> 00:29:53,680 [Lírio] Oi, Katie! 404 00:29:54,800 --> 00:29:57,292 Oh meu Deus... aquela é a Lily 405 00:29:57,292 --> 00:29:59,030 Sim, ela cresceu, né? 406 00:29:59,030 --> 00:30:00,625 Ei! Como vai você? 407 00:30:00,625 --> 00:30:06,386 Oh meu Deus, olha como você ficou alto. Oh meu Deus! 408 00:30:06,386 --> 00:30:08,667 Mamãe acha que logo serei mais alto que Ashley! 409 00:30:08,667 --> 00:30:09,626 [Ashley] Tudo bem! 410 00:30:09,626 --> 00:30:14,362 Ok, tudo bem. Ela vai ficar na cidade por um tempo, então há bastante tempo para colocar a conversa em dia. 411 00:30:15,666 --> 00:30:18,637 Ok, bem. Tchau, te vejo mais tarde! Tchau! 412 00:30:19,762 --> 00:30:22,042 Deus, ela é como seu mini-eu, eu juro. 413 00:30:22,042 --> 00:30:24,160 Sim, exceto que ela é um gremlin. 414 00:30:25,667 --> 00:30:27,079 Eu acho ela fofa. 415 00:30:27,453 --> 00:30:30,835 Sim, tem havido perguntas ininterruptas sobre quando você voltaria. 416 00:30:30,835 --> 00:30:32,382 É fofo! 417 00:30:32,382 --> 00:30:35,500 Sim, até ela perguntar cinquenta e sete vezes! 418 00:30:36,741 --> 00:30:38,887 Bem, de qualquer forma, vou entrar. 419 00:30:39,411 --> 00:30:41,459 Tudo bem. Amo você. Amo você. 420 00:30:42,078 --> 00:30:43,221 Qual era o seu nome mesmo? 421 00:30:43,221 --> 00:30:44,031 Daniel. 422 00:30:45,244 --> 00:30:47,409 Uh, me mande uma mensagem! Eu vou. 423 00:30:47,647 --> 00:30:49,793 Me mande uma mensagem! Vou mandar uma mensagem para você! 424 00:30:49,793 --> 00:30:52,864 OK. Amo você. Tchau! 425 00:30:52,864 --> 00:30:54,544 Amo você. Tchau. Tchau! 426 00:30:55,126 --> 00:30:56,161 Tchau! 427 00:30:57,460 --> 00:30:59,330 Ok, ela é intensa... 428 00:30:59,762 --> 00:31:01,385 Sim. Humm. 429 00:31:01,385 --> 00:31:03,004 Acho que ela não gosta muito de mim. 430 00:31:03,290 --> 00:31:06,789 Não, ela só leva um segundo para se recuperar. Hmm... 431 00:31:07,478 --> 00:31:09,762 Ela simplesmente não confia nas pessoas facilmente. 432 00:31:09,762 --> 00:31:11,072 Eu posso ver isso. 433 00:31:44,632 --> 00:31:46,343 Sim! 434 00:31:50,715 --> 00:31:52,898 Você é demais, vovô. 435 00:32:03,837 --> 00:32:07,064 Então, sobre o que você e a senhorita Friendly estavam conversando enquanto eu estava no bar, hein? 436 00:32:07,898 --> 00:32:09,970 Você estava claramente falando bem... 437 00:32:10,256 --> 00:32:11,804 Sim, apenas coisas ruins. 438 00:32:13,126 --> 00:32:15,331 Eu posso ver. Merda! Não, quero dizer, nós estávamos... 439 00:32:15,331 --> 00:32:17,878 Ok, estávamos apenas atualizando algumas coisas pessoais. 440 00:32:18,879 --> 00:32:21,584 Não é realmente minha função falar sobre isso. Ok, ei-- 441 00:32:21,584 --> 00:32:24,488 Você é o único, comunicação aberta e honesta. Sem segredos, certo? 442 00:32:24,774 --> 00:32:27,749 Ok, bem, posso ter alguns segredos com meu melhor amigo. 443 00:32:28,294 --> 00:32:31,886 Mas ah, sim, então... Tudo bem, tudo bem. Legal. 444 00:32:31,886 --> 00:32:33,290 Legal, legal, legal. 445 00:32:34,486 --> 00:32:36,167 Você vem mais tarde hoje ou não? 446 00:32:36,444 --> 00:32:40,888 Hum... bem, Lily e eu temos planos, então... 447 00:32:40,888 --> 00:32:43,244 Isso mesmo. Isso mesmo. Sim. 448 00:32:43,903 --> 00:32:46,437 Tudo bem. Ok, bem... 449 00:32:46,437 --> 00:32:47,722 [Lírio] Oi, Ashley! 450 00:32:48,811 --> 00:32:49,793 Mamãe ligou. 451 00:32:50,000 --> 00:32:53,804 OK. Hum, eu te ligo mais tarde? Tudo bem. 452 00:33:10,750 --> 00:33:11,906 Então, o que a mãe queria? 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,882 Ah, ela queria lembrá-lo de deixar o presente de boas-vindas de Katie. 454 00:33:15,334 --> 00:33:17,929 Ok, você decidiu que filme quer ver? 455 00:33:18,469 --> 00:33:21,722 Aquela comédia romântica com a cara dele, o cara que interpreta o Capitão América. 456 00:33:21,960 --> 00:33:23,793 Ah, você quer dizer Chris Evans... 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 Ok, boa ideia. Hum! 458 00:33:25,079 --> 00:33:28,312 Hum, vou deixar o presente de Katie e depois iremos. Ok, legal! 459 00:33:33,979 --> 00:33:35,817 Não, não acho que essa seja a solução... 460 00:33:36,959 --> 00:33:37,958 [Hoffman] Acho que não. 461 00:33:41,561 --> 00:33:44,418 Bem, a perícia não encontrou muita coisa... 462 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 E o legista disse que ele está morto há alguns dias, então... 463 00:33:47,513 --> 00:33:49,138 Duvido que consigamos alguma pista. 464 00:33:49,493 --> 00:33:51,155 Sim, você provavelmente não vai. 465 00:33:51,995 --> 00:33:53,930 Você sabe onde está Sidney Prescott hoje em dia? 466 00:33:54,617 --> 00:33:56,923 Ninguém tem notícias dela há quase dez anos. 467 00:33:57,494 --> 00:33:58,650 Bem, alguém tem... 468 00:33:58,936 --> 00:34:00,912 E os Rileys? Eles ainda estão na cidade? 469 00:34:01,918 --> 00:34:05,714 Pela última vez que ouvi, Gale conseguiu um emprego como âncora em Nova York e eles se mudaram. 470 00:34:07,676 --> 00:34:09,352 Sidney ainda tem família por perto? 471 00:34:10,239 --> 00:34:13,085 O pai dela ainda pode estar na cidade, mas ninguém sabe ao certo. 472 00:34:14,882 --> 00:34:16,774 Tudo bem, deixe-me fazer algumas ligações... 473 00:34:17,274 --> 00:34:18,821 Avise-me se surgir alguma coisa. 474 00:34:18,821 --> 00:34:19,960 Obrigado por ter vindo. 475 00:34:20,198 --> 00:34:21,174 Obrigado. 476 00:34:30,000 --> 00:34:31,258 Então, o que fazemos agora? 477 00:34:33,614 --> 00:34:36,161 Vou fazer uma ligação para um dos meus contatos no FBI. 478 00:34:36,161 --> 00:34:37,566 Veja se conseguimos algumas respostas. 479 00:34:38,514 --> 00:34:41,937 Enquanto isso, vamos fazer algumas pesquisas. 480 00:34:43,599 --> 00:34:44,547 Tudo bem... 481 00:34:44,547 --> 00:34:47,118 Vou ligar para minha esposa e avisar que não voltarei para jantar em casa. 482 00:36:08,543 --> 00:36:12,626 [texto] Gostou dos chocolates? 483 00:36:14,024 --> 00:36:15,708 Ei! Você está acordado? 484 00:36:20,126 --> 00:36:23,974 [texto] Suba. 485 00:36:38,444 --> 00:36:40,632 Você esteve lá em cima esse tempo todo? 486 00:36:53,245 --> 00:36:54,576 Vovô? 487 00:37:16,543 --> 00:37:18,334 [a televisão liga] 488 00:37:18,677 --> 00:37:19,714 Por favor, Deus... 489 00:37:19,714 --> 00:37:22,960 Isto... é Deus. 490 00:37:52,132 --> 00:37:53,416 Ai meu Deus... 491 00:38:05,728 --> 00:38:07,091 Merda! Merda! 492 00:38:22,373 --> 00:38:24,945 [toque] 493 00:38:24,945 --> 00:38:26,540 [operadora] 911, qual é a sua emergência? 494 00:38:26,540 --> 00:38:28,826 Sim, sim, sim! Eu preciso, preciso de ajuda! Por favor! 495 00:38:28,826 --> 00:38:30,921 Estou em Rosewood Lane, 221. 496 00:38:30,921 --> 00:38:34,039 Há um assassino na casa vestindo uma fantasia de Ghostface! 497 00:38:34,039 --> 00:38:38,126 Ele matou meu avô, você tem que mandar ajuda, por favor! Ele está atrás de mim! 498 00:38:38,126 --> 00:38:40,042 [operadora] Ok senhora, vá para um lugar seguro se puder. 499 00:38:40,042 --> 00:38:44,303 Eu sou, eu sou. Eu sou. Estou no quarto principal e tranquei a porta. 500 00:38:44,303 --> 00:38:46,065 Você tem que se apressar! Você tem que se apressar! 501 00:38:46,065 --> 00:38:48,421 [operador] Alertei as autoridades. A ajuda está a caminho. 502 00:38:48,421 --> 00:38:50,000 Obrigado, obrigado. 503 00:39:21,227 --> 00:39:23,780 Ok, acabei de falar ao telefone com meu contato no FBI. 504 00:39:24,391 --> 00:39:25,430 O que ele disse? 505 00:39:26,019 --> 00:39:31,654 Ok, há cerca de dez anos, Sidney morava em algum lugar da Califórnia com o marido e uma filha de dez anos... 506 00:39:32,334 --> 00:39:36,334 Agora, uma noite, alguém vestido com uma fantasia de Ghostface invade e os ataca. 507 00:39:37,542 --> 00:39:39,668 Não é uma merda? O que aconteceu? 508 00:39:39,668 --> 00:39:43,334 Bem, o marido foi morto. Mas quando a polícia chegou lá... 509 00:39:43,334 --> 00:39:45,167 O assassino já havia escapado. 510 00:39:45,167 --> 00:39:49,047 Agora, as evidências no local indicavam que Sidney lutou... 511 00:39:49,047 --> 00:39:51,047 E conseguiu fugir com a filha... 512 00:39:52,124 --> 00:39:53,439 Mas eles não sabem onde ela está. 513 00:39:55,256 --> 00:39:56,502 Espere, ah... 514 00:39:56,502 --> 00:40:00,000 Ela e Kincaid não ficaram juntos depois de tudo isso? 515 00:40:00,286 --> 00:40:04,832 Ah, não. Ela acabou se casando com um advogado de São Francisco... 516 00:40:05,070 --> 00:40:07,522 Eli... Palmer. 517 00:40:07,522 --> 00:40:08,736 Sim, Palmer. 518 00:40:12,354 --> 00:40:15,924 Então, esse poderia ser o mesmo cara? Quero dizer, só voltando para terminar o trabalho? 519 00:40:17,651 --> 00:40:20,616 O psiquiatra dela foi morto, o arquivo dela desapareceu... 520 00:40:21,330 --> 00:40:22,473 Não é uma coincidência. 521 00:40:27,481 --> 00:40:28,966 E a filha? O que aconteceu com ela? 522 00:40:30,000 --> 00:40:32,316 Essa é uma boa pergunta. Ninguém sabe. 523 00:40:38,124 --> 00:40:39,035 Então, o que você quer fazer? 524 00:40:43,103 --> 00:40:44,960 Precisamos encontrar Sidney e sua filha... 525 00:40:48,027 --> 00:40:50,380 Como devemos fazer isso? Quero dizer, eles poderiam estar em qualquer lugar. 526 00:40:50,907 --> 00:40:52,876 Não temos nenhuma boa informação para continuar. 527 00:40:55,488 --> 00:40:58,100 Rosenbaum precisa ter informações de backup em algum lugar... 528 00:40:58,668 --> 00:41:01,209 Acho que sempre que a polícia de Woodsboro limpa a cena... 529 00:41:01,709 --> 00:41:04,351 Entramos no escritório dele, revistamos. Nós procuramos de dentro para fora - 530 00:41:04,351 --> 00:41:07,088 Olhamos embaixo da mesa, olhamos nos arquivos, nos computadores dele... 531 00:41:07,088 --> 00:41:10,000 Qualquer coisa. Em qualquer lugar. Latas de lixo. Tem que haver algo aí. 532 00:41:13,695 --> 00:41:16,581 Então e tudo isso? Tudo isso foi apenas um beco sem saída, perda de tempo? 533 00:41:18,949 --> 00:41:20,841 Não, foram apenas lembranças infelizes... 534 00:41:25,347 --> 00:41:27,167 Você trabalhou em muitos desses casos, não foi? 535 00:41:29,272 --> 00:41:31,044 Somente os de Los Angeles. 536 00:41:32,929 --> 00:41:34,084 Algodão cansado... 537 00:41:35,623 --> 00:41:36,924 Esse é o primeiro caso em que trabalhei. 538 00:41:37,918 --> 00:41:38,912 Não é uma merda? 539 00:41:41,204 --> 00:41:42,830 Direto para a cova dos leões... 540 00:41:44,326 --> 00:41:47,393 Deus, sem trânsito? Nenhum vício? Sem narcóticos? 541 00:41:47,957 --> 00:41:51,139 Não. Direto para o fundo do poço desde o início - 542 00:41:51,139 --> 00:41:53,496 Pude ver do que os humanos eram capazes. 543 00:41:58,682 --> 00:42:00,000 Então só um cara... 544 00:42:00,476 --> 00:42:02,084 Foi o responsável por tudo isso? 545 00:42:07,701 --> 00:42:08,945 Romano Bridger... 546 00:42:12,042 --> 00:42:13,712 Eu estava lá quando o tiraram da mansão. 547 00:42:14,687 --> 00:42:16,566 Eu não conseguia acreditar como uma pessoa poderia ser capaz de... 548 00:42:16,566 --> 00:42:18,756 Tanta, tanta morte. 549 00:42:19,113 --> 00:42:20,279 Tanto ódio. 550 00:42:22,311 --> 00:42:23,835 Mesmo que tenha sido feito... 551 00:42:24,899 --> 00:42:27,201 Isso, você sabe, nunca me deixou de verdade. 552 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 Acho que na época eu meio que desejei estar... 553 00:42:32,975 --> 00:42:34,418 Poderia ter salvado qualquer um deles. 554 00:42:35,762 --> 00:42:38,011 Eu ainda era jovem. Ainda idealista. 555 00:42:39,107 --> 00:42:40,536 Mas nenhum deles merecia isso. 556 00:42:41,466 --> 00:42:42,206 Sim... 557 00:42:45,106 --> 00:42:46,626 Então, o que você acha? Quero dizer-- 558 00:42:47,198 --> 00:42:48,912 Temos um assassino imitador ou? 559 00:42:49,912 --> 00:42:53,221 Quero dizer, por que ir atrás de Sidney depois de todos esses anos? Por que? 560 00:42:55,192 --> 00:42:56,306 Não tenho certeza... 561 00:42:58,025 --> 00:43:01,981 Achei que depois que Roman foi morto, era isso. Caso encerrado. 562 00:43:04,490 --> 00:43:06,543 [telefone tocando] 563 00:43:08,580 --> 00:43:09,189 Castelo. 564 00:43:09,189 --> 00:43:11,237 [Morgan] Castillo! É o Detetive Morgan... 565 00:43:11,237 --> 00:43:14,070 Acabamos de receber uma ligação sobre uma invasão de casa e um assassinato nas proximidades... 566 00:43:14,070 --> 00:43:17,902 A garota da casa disse que o assassino está vestindo uma fantasia de Ghostface! 567 00:43:21,186 --> 00:43:22,378 Castillo, o telefone! 568 00:43:22,378 --> 00:43:24,283 [Morgan] Castillo! Você está aí? 569 00:43:24,882 --> 00:43:26,385 Ei, me mande uma mensagem com o endereço. 570 00:43:26,584 --> 00:43:27,274 Temos que ir. 571 00:43:27,970 --> 00:43:28,856 Tenho que ir. 572 00:43:41,756 --> 00:43:42,848 [Ashley] Katie? 573 00:43:44,083 --> 00:43:45,318 Oh meu Deus... 574 00:43:46,296 --> 00:43:47,369 [Ashley] Katie? 575 00:43:49,668 --> 00:43:50,777 Cátia? 576 00:43:57,587 --> 00:43:58,684 Cátia? 577 00:44:03,661 --> 00:44:05,163 Katie, onde você está? 578 00:44:05,751 --> 00:44:07,721 Shh! Shh! Não grite! O que? O que está acontecendo? 579 00:44:07,721 --> 00:44:09,793 Não grite! Não grite! Fique quieto! O que você está fazendo? 580 00:44:09,793 --> 00:44:11,817 O que? O que? O que? 581 00:44:11,817 --> 00:44:13,334 O que você está fazendo aqui? 582 00:44:13,334 --> 00:44:15,858 Eu só vim deixar isto. O que está acontecendo? 583 00:44:16,126 --> 00:44:18,720 Há um assassino na casa. 584 00:44:18,918 --> 00:44:20,204 O que? Onde? 585 00:44:21,257 --> 00:44:22,549 Atrás de você! Atrás de você! 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,124 Ashley? 587 00:44:47,217 --> 00:44:48,201 Me desculpe... 588 00:45:03,979 --> 00:45:06,619 Ei! Ei, ei. Ei. 589 00:45:06,619 --> 00:45:08,952 Sou só eu. Sou só eu. 590 00:45:09,451 --> 00:45:11,188 Você está bem? Não! 591 00:45:11,188 --> 00:45:12,717 O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu. 592 00:45:12,717 --> 00:45:14,430 Ashley acabou de morrer... 593 00:45:15,563 --> 00:45:16,362 O quê? 594 00:45:16,362 --> 00:45:18,124 Há um assassino na casa, temos que sair daqui. 595 00:45:18,124 --> 00:45:20,195 Temos que sair. Espere. Espere, não. 596 00:45:20,457 --> 00:45:21,195 Onde ele está? 597 00:45:21,770 --> 00:45:23,011 Ele estava apenas em... 598 00:45:25,379 --> 00:45:26,176 Ele estava... 599 00:45:30,000 --> 00:45:32,349 O quê? Ele era o quê? 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,730 Ele estava em casa... 601 00:45:37,230 --> 00:45:38,444 E agora ele se foi... 602 00:45:38,444 --> 00:45:40,000 E agora você está aqui. 603 00:45:41,553 --> 00:45:44,918 Espere... não. 604 00:45:46,308 --> 00:45:47,555 Não, não, não... 605 00:45:47,555 --> 00:45:50,000 Katie... você acha que sou eu? 606 00:45:50,536 --> 00:45:52,024 O que devo pensar, Will? 607 00:45:52,024 --> 00:45:53,548 Estou muito assustado agora-- 608 00:45:53,548 --> 00:45:55,667 Acabei de ver duas pessoas mortas na minha frente! 609 00:45:56,400 --> 00:45:57,990 Ok, ok... 610 00:45:59,040 --> 00:45:59,757 Cátia... 611 00:46:00,734 --> 00:46:01,616 Vamos lá... 612 00:46:02,725 --> 00:46:05,134 Você me conhece. É Will, eu nunca machucaria você. 613 00:46:06,823 --> 00:46:09,226 Katie, você me conhece. Eu não sou um assassino. 614 00:46:11,273 --> 00:46:12,533 Me desculpe... Não! 615 00:46:12,533 --> 00:46:13,699 Eu não posso... Me solte! 616 00:46:13,699 --> 00:46:15,103 Eu posso proteger você! 617 00:46:16,000 --> 00:46:17,517 Atrás de você, Will! Atrás de você! 618 00:46:21,101 --> 00:46:22,352 Jesus Cristo! 619 00:46:26,351 --> 00:46:27,608 Puta merda! 620 00:46:27,989 --> 00:46:29,418 Will, vamos. Vai! Vai! 621 00:46:30,000 --> 00:46:30,964 Will, vamos! Kátia! 622 00:46:34,267 --> 00:46:35,904 Garagem! Garagem! 623 00:46:52,375 --> 00:46:53,381 Abrir a porta! 624 00:46:54,428 --> 00:46:55,689 Vai! Vai! Vai! 625 00:47:03,781 --> 00:47:04,960 Kátia, vá... 626 00:47:06,465 --> 00:47:07,494 Saia daqui! Ir! 627 00:47:09,351 --> 00:47:10,000 Vai! 628 00:47:11,085 --> 00:47:12,694 Isso mesmo. Venha até mim, vadia... 629 00:47:40,000 --> 00:47:42,487 Kátia! Ir! Agora! 630 00:47:48,543 --> 00:47:49,294 Vai! 631 00:47:50,126 --> 00:47:51,836 [Katie] Will! Oh meu Deus! 632 00:47:52,122 --> 00:47:53,193 Ai meu Deus... 633 00:48:25,087 --> 00:48:26,115 Foda-se. 634 00:48:28,205 --> 00:48:28,753 Vai! 635 00:48:29,751 --> 00:48:30,619 Will, Will! 636 00:48:36,084 --> 00:48:39,217 Ai meu Deus, Will. Katie... Katie! 637 00:48:39,714 --> 00:48:41,000 Meu Deus! 638 00:48:56,090 --> 00:48:58,000 Olá? Cátia? 639 00:48:58,381 --> 00:48:59,428 [Lírio] Ashley? 640 00:49:06,270 --> 00:49:08,828 Olá? Estão todos bem? 641 00:49:09,544 --> 00:49:11,974 Ashley! Cátia? 642 00:49:12,251 --> 00:49:16,165 [Lírio] Olá? Ashley? Cátia? 643 00:49:17,973 --> 00:49:18,709 [Lírio] Olá? 644 00:49:20,667 --> 00:49:21,816 [Lírio] Está todo mundo bem? 645 00:49:22,958 --> 00:49:23,553 [Lírio] Ashley! 646 00:49:24,727 --> 00:49:25,615 Fique alerta! 647 00:49:25,615 --> 00:49:26,948 Verifique a parte de trás! Verifique a parte de trás! [Lírio] Olá? 648 00:49:32,136 --> 00:49:32,954 [Lírio] Olá? 649 00:49:34,328 --> 00:49:35,084 Ei, ei! 650 00:49:35,084 --> 00:49:37,060 Ei, ei! Sou o detetive Castillo, qual é o seu nome? 651 00:49:37,060 --> 00:49:37,793 Lírio. 652 00:49:37,793 --> 00:49:39,007 Lírio? O que está acontecendo? 653 00:49:39,007 --> 00:49:40,960 Não sei. Minha irmã e a amiga dela estão lá dentro... 654 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 E ouvi barulhos de batidas e não consigo entrar. 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,459 OK. Ok, você mora aqui? 656 00:49:44,459 --> 00:49:45,745 Não, do outro lado da rua. 657 00:49:46,221 --> 00:49:48,078 OK. Eu preciso que você volte para lá-- 658 00:49:48,078 --> 00:49:50,709 Você fica aí. Você tranca a porta. Não vá embora até que eu vá buscá-lo. 659 00:49:50,709 --> 00:49:51,876 Você entende? Sim. 660 00:49:51,876 --> 00:49:53,186 Ok, vá, vá, vá! 661 00:49:54,957 --> 00:49:56,300 Polícia, abra a porta! 662 00:49:59,590 --> 00:50:00,976 [Castillo] Polícia, abra a porta! 663 00:50:01,795 --> 00:50:03,042 [Castillo] Polícia, abra a porta! 664 00:50:04,603 --> 00:50:05,450 [Castillo] Polícia! 665 00:50:05,737 --> 00:50:07,835 Estou aqui! Estou aqui, estou aqui! 666 00:50:08,522 --> 00:50:09,876 Polícia, abra a porta! 667 00:50:09,876 --> 00:50:11,661 Estou aqui, estou aqui! Estou aqui! 668 00:50:12,471 --> 00:50:14,518 Abrir! Abrir! Volte! Volte! 669 00:50:14,518 --> 00:50:15,779 Abaixe-se! Abaixe-se! 670 00:50:15,779 --> 00:50:16,835 Verifique a casa! Verifique a casa! 671 00:50:17,674 --> 00:50:19,086 Não atire em mim, por favor! 672 00:50:19,086 --> 00:50:21,109 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 673 00:50:21,585 --> 00:50:22,942 Graças a Deus... Ei, ei! Ei! 674 00:50:22,942 --> 00:50:24,013 O que está acontecendo? 675 00:50:24,513 --> 00:50:26,346 [Katie] Ele matou todo mundo. [Castillo] Quem? 676 00:50:26,989 --> 00:50:28,965 [Katie] Não sei. Ele matou todo mundo. 677 00:50:30,751 --> 00:50:32,157 Temos um corpo aqui! 678 00:50:32,929 --> 00:50:34,749 Ele matou todo mundo! Quem? Quem fez? 679 00:50:34,749 --> 00:50:36,892 Não sei. Ele matou todo mundo. 680 00:50:36,892 --> 00:50:37,916 Está tudo bem... 681 00:50:50,364 --> 00:50:50,912 Morgan! 682 00:50:52,793 --> 00:50:53,531 Morgan! 683 00:51:00,949 --> 00:51:02,321 Filho da puta! 684 00:51:20,000 --> 00:51:20,904 Porra! 685 00:51:39,559 --> 00:51:41,411 Não consigo... não consigo respirar. Respirar. Apenas respire... 686 00:51:41,411 --> 00:51:43,768 Eu não consigo respirar! Sim, você pode. Ei, você está seguro agora. 687 00:51:43,768 --> 00:51:45,363 Você me ouviu? Você está seguro! 688 00:51:45,363 --> 00:51:47,243 Preciso que você me conte o que aconteceu. 689 00:51:49,480 --> 00:51:51,066 Não posso! 690 00:51:51,543 --> 00:51:53,501 Fraser! Fraser! 691 00:51:54,342 --> 00:51:55,611 Ah Merda! 692 00:52:34,755 --> 00:52:37,138 Ei, ei, ei. Tudo bem. Você está seguro... 693 00:52:37,138 --> 00:52:38,780 Você está seguro! OK? 694 00:52:38,780 --> 00:52:40,232 Nada vai acontecer com você. 695 00:52:40,232 --> 00:52:41,668 OK. Ei, vamos nos acalmar... 696 00:52:41,668 --> 00:52:43,334 Estou tentando. Estou tentando... 697 00:52:43,334 --> 00:52:44,500 Estou tentando! 698 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 OK. OK. Respirar. Respirar. Você pode fazer isso. 699 00:52:47,297 --> 00:52:48,218 Você pode fazer isso. 700 00:52:49,249 --> 00:52:51,327 OK! OK! OK! Vamos nos acalmar. Respirar. OK? 701 00:52:51,993 --> 00:52:54,374 Agora preciso que você me conte o que aconteceu. OK! 702 00:52:54,374 --> 00:52:55,209 OK! 703 00:52:56,102 --> 00:52:58,281 Ok, cheguei em casa e então... 704 00:52:58,281 --> 00:53:02,275 Encontrei meu avô morto e então alguém fantasiado de Ghostface me atacou. 705 00:53:02,275 --> 00:53:03,084 E... 706 00:53:03,560 --> 00:53:06,322 E ele matou meu melhor amigo e meu ex-namorado! 707 00:53:07,988 --> 00:53:08,841 Ok... 708 00:53:10,238 --> 00:53:11,722 Qual- Qual é o seu nome? 709 00:53:12,534 --> 00:53:13,346 Kátia! 710 00:53:13,608 --> 00:53:15,008 Cátia? Katia o quê? 711 00:53:15,008 --> 00:53:16,194 Kátia Palmer! 712 00:53:16,418 --> 00:53:18,840 Katie Palmer, tudo bem. Katie Palmer, eu... 713 00:53:24,648 --> 00:53:25,552 Esse é seu? 714 00:53:26,569 --> 00:53:27,681 Essa é minha mãe... 715 00:53:28,042 --> 00:53:28,780 Mãe? 716 00:53:29,524 --> 00:53:30,887 Você disse... Você disse Palmer? 717 00:53:30,887 --> 00:53:33,529 Sim! Eu não... Por favor, não quero morrer aqui. 718 00:53:33,529 --> 00:53:35,624 Ele matou todo mundo. Por favor. 719 00:53:37,528 --> 00:53:40,501 Eu não sei o que fazer. Eu não quero morrer. 720 00:53:40,781 --> 00:53:42,442 Não, não, você não vai morrer. Eu não sou-- 721 00:53:42,442 --> 00:53:44,863 Não, não, não! Eu não vou deixar você morrer. Você me ouviu? 722 00:53:44,863 --> 00:53:46,603 Sim. OK. Você está seguro. Eu vou cuidar-- 723 00:53:46,603 --> 00:53:48,007 Vou tirar você daqui, ok? 724 00:53:48,007 --> 00:53:50,292 Nada vai acontecer com você. Eu preciso que você confie em mim. 725 00:53:50,292 --> 00:53:52,346 Precisamos sair agora. Vamos. OK. OK! 726 00:54:20,442 --> 00:54:21,928 Por que você está fazendo isso? 727 00:54:29,422 --> 00:54:31,442 Quem diabos é você? Huh? 728 00:54:39,154 --> 00:54:41,513 Oh meu Deus... que porra é essa? 729 00:54:42,760 --> 00:54:43,865 Surpreso? 730 00:54:45,436 --> 00:54:46,751 Que merda! 731 00:54:46,751 --> 00:54:48,980 Ei! Idioma... 732 00:54:52,747 --> 00:54:55,800 Eu pensei que você fosse a senhorita despojar a polícia disso, despojar a polícia daquilo-- 733 00:54:55,800 --> 00:54:57,943 Assim que a merda chegar ao ventilador, você chama a polícia? 734 00:54:58,229 --> 00:54:59,549 Veja, eu não esperava isso... 735 00:55:00,504 --> 00:55:01,459 Estou chocado. 736 00:55:03,621 --> 00:55:06,126 Eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 737 00:55:06,126 --> 00:55:09,339 Oh, felizmente para você Katie, estou aqui para ajudar você a entender! 738 00:55:10,429 --> 00:55:13,376 Agora... estou procurando por uma certa pessoa... 739 00:55:13,376 --> 00:55:16,161 E acho que você deve saber onde ela está. 740 00:55:17,177 --> 00:55:18,240 Hum? 741 00:55:23,755 --> 00:55:26,318 Você nunca a encontrará. Você está desperdiçando seu tempo. 742 00:55:26,543 --> 00:55:28,138 Ah, acho que não. 743 00:55:28,662 --> 00:55:31,493 E você está começando a parecer seu avô. Você não quer acabar como ele, quer? 744 00:55:34,105 --> 00:55:35,668 Como diabos você a conhece? 745 00:55:36,240 --> 00:55:40,193 Bem, é isso, Katie. Eu não. Não pessoalmente, pelo menos. 746 00:55:40,731 --> 00:55:44,030 Mas ela vai pagar pelo que fez comigo e com minha família. Eu garanto isso a você. 747 00:55:46,183 --> 00:55:47,336 Você e sua família? 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,000 Quem diabos é você? 749 00:55:51,669 --> 00:55:52,626 Daniel... 750 00:55:52,864 --> 00:55:54,126 Loomis. 751 00:55:57,410 --> 00:55:58,923 Loomis? 752 00:56:00,839 --> 00:56:03,754 Ah, ah, ah, ah, ah... 753 00:56:03,754 --> 00:56:06,611 Esse nome me lembra agora, eu vejo. 754 00:56:07,144 --> 00:56:10,555 Parece que Katie está começando a entender as coisas... 755 00:56:11,641 --> 00:56:15,495 Ela matou meu irmão, ela matou minha mãe. Sua mãe destruiu minha família. 756 00:56:16,569 --> 00:56:18,691 Você sabe como é ter dez anos... 757 00:56:18,691 --> 00:56:22,523 E saber que sua mãe foi morta pela vítima favorita da América, Sidney Prescott... 758 00:56:22,523 --> 00:56:26,856 E algum maldito jornalista da árvore do dólar, o maldito aspirante a Gale Weathers? 759 00:56:27,812 --> 00:56:29,709 E qual é o meu prêmio de consolação? 760 00:56:29,709 --> 00:56:33,958 Ah, eles simplesmente me mandaram para uma família adotiva abusiva e cheia de alcoólatras... 761 00:56:33,958 --> 00:56:37,076 Não é exatamente um lugar ideal para criar um filho agora, não é? 762 00:56:41,174 --> 00:56:42,701 Minha mãe era uma boa mulher... 763 00:56:43,221 --> 00:56:45,674 Você chama assassinar pessoas inocentes de ser uma boa mulher? 764 00:56:45,674 --> 00:56:47,150 Ela estava tão doente quanto Billy! 765 00:56:47,150 --> 00:56:50,000 Ei, ei! Ela estava protegendo sua família quando ninguém mais o faria! 766 00:56:50,000 --> 00:56:51,479 Não sei o que você quer que eu diga! 767 00:56:51,479 --> 00:56:54,479 Eu não participei de nada disso. Tudo isso foi antes do meu tempo! 768 00:56:54,479 --> 00:56:58,288 Oh, bem, acho que você é apenas uma vítima das circunstâncias agora, não é Katie... 769 00:56:58,574 --> 00:56:59,264 Hein? 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,790 Bem-vindo ao clube. 771 00:57:05,292 --> 00:57:06,531 É uma merda, não é? 772 00:57:08,721 --> 00:57:10,886 Agora, não vou deixar você estragar isso para mim... 773 00:57:10,886 --> 00:57:13,243 Foram dez anos de preparação. 774 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 Cheguei tão perto de pegar sua mãe... 775 00:57:14,743 --> 00:57:16,766 Mas aquele marido filho da puta estragou tudo. 776 00:57:17,718 --> 00:57:18,762 Marido? 777 00:57:19,238 --> 00:57:21,690 Espere... pai... isso-- 778 00:57:22,334 --> 00:57:23,265 Foi você? 779 00:57:23,265 --> 00:57:25,955 Sim. Seu pai era um verdadeiro idiota... 780 00:57:25,955 --> 00:57:27,543 Você deveria estar me agradecendo, realmente. 781 00:57:29,542 --> 00:57:31,184 Você é maluco! 782 00:57:31,184 --> 00:57:32,208 Você está doente! 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,231 Não! Que tal dedicado! 784 00:57:37,250 --> 00:57:38,365 E na verdade... 785 00:57:39,160 --> 00:57:40,574 Quero te perguntar uma coisa... 786 00:57:48,090 --> 00:57:49,167 Qual é a sua senha? 787 00:57:53,832 --> 00:57:55,343 Vá se foder. 788 00:57:57,533 --> 00:57:59,291 Bem, acho que seu polegar direito serve. 789 00:58:01,459 --> 00:58:04,340 Ah, uau! Onde você está indo? 790 00:58:05,482 --> 00:58:06,681 Kátia! 791 00:58:09,014 --> 00:58:10,487 Venha aqui, Katia... 792 00:58:13,819 --> 00:58:14,896 Venha aqui, Katia... 793 00:58:16,610 --> 00:58:17,493 Venha aqui... 794 00:58:18,445 --> 00:58:19,201 O quê? 795 00:58:29,769 --> 00:58:32,001 Morra, filho da puta, morra! 796 00:58:40,427 --> 00:58:41,325 Cadela! 797 00:58:42,668 --> 00:58:43,869 Puta merda! 798 00:58:46,418 --> 00:58:48,251 Você se lembra do meu nome agora, hein? 799 00:58:49,001 --> 00:58:49,787 Idiota! 800 00:58:53,543 --> 00:58:55,709 Direi à sua mãe que você lutou bem... 801 00:58:58,232 --> 00:58:59,298 Agora você morre. 802 00:59:00,834 --> 00:59:02,251 Foda-se! 803 00:59:17,912 --> 00:59:19,705 Eu disse que não deixaria ele te machucar. 804 01:00:00,711 --> 01:00:01,624 Obrigado. 805 01:00:06,003 --> 01:00:07,730 Onde você aprendeu a atirar assim? 806 01:00:08,539 --> 01:00:09,732 Meu avô. 807 01:00:11,607 --> 01:00:13,244 Ele ensinou sua mãe também, né? 808 01:00:13,482 --> 01:00:14,435 Sim. 809 01:00:18,386 --> 01:00:19,638 Vamos sair daqui. 810 01:01:31,423 --> 01:01:33,206 Kátia! O que aconteceu? 811 01:01:33,206 --> 01:01:34,372 Onde está Ashley? 812 01:01:35,990 --> 01:01:36,751 Cátia... 813 01:01:37,264 --> 01:01:38,586 O que aconteceu? 814 01:01:40,418 --> 01:01:42,203 Desculpe. Venha aqui... 815 01:01:43,073 --> 01:01:44,229 O que aconteceu? 816 01:01:45,177 --> 01:01:45,982 Não! 817 01:01:46,244 --> 01:01:47,172 Não! 818 01:01:48,281 --> 01:01:48,971 Não! 819 01:01:53,874 --> 01:01:56,485 Vamos, vamos. A ajuda está a caminho, ok? 820 01:02:03,429 --> 01:02:05,613 [linha tocando] 821 01:02:07,528 --> 01:02:08,772 [Sidney] Olá? 822 01:02:08,772 --> 01:02:10,626 Olá? Mãe?